1
00:00:01,133 --> 00:00:02,433
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2
00:00:02,433 --> 00:00:06,133
ผู้หญิง:
ไชโย! ราชินีทรงพระเจริญ!

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,566
ชาย: ปลดปล่อยพระคาร์ดินัล!
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

4
00:00:08,566 --> 00:00:10,466
ผู้ชายที่แตกต่าง:
ราชินีทรงพระเจริญ!

5
00:00:10,466 --> 00:00:11,700
ผู้ชายที่แตกต่าง:
สนับสนุนพระคาร์ดินัล,

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
เหยื่อของระบอบเผด็จการ!

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,000
ผู้ชายที่แตกต่าง:
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

9
00:00:17,666 --> 00:00:19,966
พระเจ้าช่วยกษัตริย์
และพระเจ้าก็ทรงช่วยราชินีด้วย

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
มาดามเดอโรฮัน

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,133
คุณสัญญาว่าจะ
หลีกเลี่ยงปรากฏการณ์

12
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
ชาตร์: ฉันจะพูดอะไรได้?

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,666
การข่มเหงของกษัตริย์
ของพระคาร์ดินัล

14
00:00:29,666 --> 00:00:32,233
มีการอักเสบ
ความคิดเห็นของประชาชน

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,300
เราทนกับ
ทนายความเสรีนิยมของคุณ

16
00:00:35,300 --> 00:00:38,466
แต่ตอนนี้คุณกำลังใช้
การพิจารณาคดีครั้งนี้เป็นการโฆษณาชวนเชื่อ

17
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
สำหรับความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงของคุณ

18
00:00:40,866 --> 00:00:44,433
คุณควรได้รับดีกว่า
หลานชายของฉันออกไป

19
00:00:44,433 --> 00:00:47,866
มิฉะนั้นฉันจะประณามคุณ
เป็นคนทรยศในชั้นเรียนของคุณ

20
00:00:47,866 --> 00:00:51,900
ผู้ชาย: ล้มสถาบันกษัตริย์!
ล้มล้างสถาบันกษัตริย์!

21
00:00:51,900 --> 00:00:55,533
คุณควรบอกพวกเขา
ความจริง

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,766
หากไม่มีพยาน เราก็ทำไม่ได้
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโรฮาน

23
00:00:57,766 --> 00:01:00,133
ชาย : ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

24
00:01:00,133 --> 00:01:02,833
[มารีหายใจแรง]

25
00:01:04,766 --> 00:01:06,433
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เพื่อเข้าร่วมด้วยตนเอง

26
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
ฝ่าบาท?

27
00:01:07,866 --> 00:01:10,866
ฉันอยากเห็นโรฮาน
สารภาพ

28
00:01:10,866 --> 00:01:14,233
คุณสามารถสังเกตได้
การดำเนินการที่นี่

29
00:01:14,233 --> 00:01:17,933
ผู้ชาย: ลุกขึ้นมาทั้งหมด
สำหรับประธานาธิบดี d'Aligre

30
00:01:20,733 --> 00:01:28,533
♪

31
00:01:28,533 --> 00:01:29,933
คุณต้องการ
หมอนอิง?

32
00:01:29,933 --> 00:01:31,000
ไม่จริงๆไม่มี
ฉันสบายดี.

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
คุณแน่ใจเหรอ?
[ตะลุมบอน]

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,966
ในฐานะประธาน
ของรัฐสภาแห่งปารีส,

35
00:01:33,966 --> 00:01:36,133
ข้าพเจ้าขอประกาศเป็นกรณีนี้
ของมงกุฎ

36
00:01:36,133 --> 00:01:38,600
เทียบกับพระคาร์ดินัลโรฮาน
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,233
[ปังค้อน]

38
00:01:40,233 --> 00:01:54,066
♪

39
00:01:54,066 --> 00:01:55,900
แฮมอะไรอย่างนี้

40
00:01:55,900 --> 00:01:58,466
โยลันเด:
ไร้สาระ

41
00:01:58,466 --> 00:02:00,366
ฉันหวังว่าสมาชิกรัฐสภา

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,566
ไม่ได้ถูกหลอก
โดยการแสดงของเขา

43
00:02:02,566 --> 00:02:03,833
โยลันเด: ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะไม่เป็น

44
00:02:06,266 --> 00:02:10,633
มารี:
เอาล่ะ ให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น

45
00:02:10,633 --> 00:03:01,433
♪

46
00:02:55,300 --> 00:03:01,433
♪

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,166
ทนาย: และก็เช่นกัน
การดำเนินคดีสิ้นสุดลง

48
00:03:05,166 --> 00:03:09,033
ว่าสร้อยเพชร
ถูกส่งไปให้ผู้สมรู้ร่วมคิด

49
00:03:09,033 --> 00:03:13,833
ของพระคาร์ดินัล
สวมรอยเป็นองครักษ์ของราชินี

50
00:03:13,833 --> 00:03:17,833
ผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ได้
เห็นตั้งแต่หนีแล้ว

51
00:03:17,833 --> 00:03:20,600
ไม่ต้องสงสัยในคำสั่ง
ของผู้ถูกกล่าวหา

52
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
หรือพ่อมดของเขา คากลิโอสโตร

53
00:03:23,700 --> 00:03:27,966
ใครจะปรากฏตัวในภายหลัง
ในฐานะผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด

54
00:03:27,966 --> 00:03:29,433
ฉันคิดว่าเรามี
กรณีที่เข้มแข็ง

55
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
ยามที่หายไปก็คือ
ปลายหลวม

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,633
ก็ข่าวลือนะ
เขาตายแล้วเหรอ

57
00:03:33,633 --> 00:03:34,800
ฉันอยากให้มันมากกว่า
กันน้ำได้

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,066
โยลันเด: ชู่

59
00:03:36,066 --> 00:03:37,533
นายเป้า
สำหรับการป้องกัน

60
00:03:37,533 --> 00:03:39,733
คุณสามารถซักถามผู้ถูกกล่าวหาได้

61
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
ขอบคุณ,
ท่านประธาน.

62
00:03:41,700 --> 00:03:45,566
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

63
00:03:45,566 --> 00:03:47,766
กรุณาระบุชื่อของคุณ.

64
00:03:47,766 --> 00:03:52,266
หลุยส์-เรอเน่-เอดูอาร์
พระคาร์ดินัลเดอโรฮัน

65
00:03:52,266 --> 00:03:54,800
เจ้าชาย-บิชอปแห่งสตราสบูร์ก,

66
00:03:54,800 --> 00:03:58,466
ผู้อำนวยการของซอร์บอนน์
และแกรนด์อัลโมเนอร์แห่งฝรั่งเศส

67
00:03:58,466 --> 00:03:59,766
การป้องกัน
จะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า

68
00:03:59,766 --> 00:04:01,066
พระคาร์ดินัลคือ

69
00:04:01,066 --> 00:04:03,600
เหยื่อของ
เคล็ดลับความมั่นใจ

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
ตอนนี้เป็นไปตามความปรารถนาของเขา
ให้เป็นวิชาที่ซื่อสัตย์

71
00:04:05,900 --> 00:04:09,633
เขาถูกเจ้าเล่ห์จับตัวไป
และผู้หญิงจอมบงการ

72
00:04:09,633 --> 00:04:11,433
ใครขโมย
สร้อยคอพระคาร์ดินัล?

73
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
เท่าที่ผมทราบ

74
00:04:13,133 --> 00:04:16,166
และตามหลักฐาน
ใช้ได้กับฉัน

75
00:04:16,166 --> 00:04:19,533
ขโมยคือ
สมเด็จพระราชินีมารี อองตัวเนต.

76
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
[ผู้ชมอ้าปากค้าง
และบ่น]

77
00:04:21,633 --> 00:04:22,800
[แกเวลเรียบ]

78
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
ประธาน: คำสั่ง. คำสั่ง!

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
ฉันควรจะได้รู้
เขาจะโกหก

80
00:04:27,833 --> 00:04:29,700
พวกเขาจะต้องแก้ไข
บันทึกได้ทันที

81
00:04:29,700 --> 00:04:31,833
มันสกปรก
กลยุทธ์การป้องกัน

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,733
ทุกคน
จะได้เห็นผ่านมัน

83
00:04:33,733 --> 00:04:36,733
เป้าหมาย: ทำไมจะ
คุณสงสัยราชินีเหรอ?

84
00:04:36,733 --> 00:04:39,366
มันเป็นที่รู้จัก
ว่าฉันไม่เป็นที่โปรดปราน

85
00:04:39,366 --> 00:04:42,566
และหวังที่จะไถ่ถอนตัวเอง

86
00:04:42,566 --> 00:04:44,900
ฉันบริจาคให้กับ
หนึ่งในงานการกุศลของเธอ

87
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
วิ่งตาม
เคาน์เตสเดอวาลัวส์

88
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
ใช่คุณหมายถึง
มาดามจีนน์ ลา ม็อตต์?

89
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
ใช่ขอโทษ

90
00:04:50,500 --> 00:04:51,733
เธอบอกทุกคน
เธอเป็นคุณหญิง

91
00:04:51,733 --> 00:04:53,200
ใช่ เราจะได้พบกัน

92
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
นางสาวลามอตต์ในเวลาต่อมา
เพื่อเป็นสักขีพยาน

93
00:04:55,200 --> 00:04:56,666
ไปเถอะพระคาร์ดินัล

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,300
หลังจากการบริจาคของฉัน

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
ฉันได้รับบันทึก
จากราชินี

96
00:05:03,733 --> 00:05:08,133
ฉันตอบว่า
และเราเริ่มโต้ตอบกัน

97
00:05:08,133 --> 00:05:11,900
จดหมายของเธอถูกเขียนขึ้น
บนกระดาษโน๊ตสีฟ้าอ่อน

98
00:05:11,900 --> 00:05:16,300
มันคงไม่เป็นสุภาพบุรุษหรอก
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

99
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
พอจะพูดฉันก็เชื่อ
ฉันเองเพื่อนสนิทของเธอ

100
00:05:20,300 --> 00:05:23,833
[ผู้ชมอ้าปากค้าง
และบ่น]

101
00:05:23,833 --> 00:05:28,566
ประธาน: นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
ข้อกล่าวหาพระคาร์ดินัล

102
00:05:28,566 --> 00:05:30,866
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

103
00:05:30,866 --> 00:05:32,866
เขียนจดหมายเหล่านี้เหรอ?

104
00:05:32,866 --> 00:05:35,600
โรฮัน: เพราะว่าเธอได้พบกับฉัน
ในสวนตอนเที่ยงคืน

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
โยลันเด: ถ้าไม่มีใครไป
หยุดเขาเถอะ เราควรออกไปได้แล้ว

106
00:05:37,233 --> 00:05:38,466
ไม่เป็นไร.

107
00:05:38,466 --> 00:05:39,933
โรฮาน:
เธอให้ดอกกุหลาบแก่ฉัน

108
00:05:39,933 --> 00:05:43,100
ฉันทำให้มันแห้ง

109
00:05:43,100 --> 00:05:45,066
[ผู้ชมอ้าปากค้าง
และบ่น]

110
00:05:45,066 --> 00:05:47,333
มันอยู่เหนือกระดานทั้งหมด

111
00:05:47,333 --> 00:05:49,966
แน่นอน ฉัน--
ฉันเป็นคนของคริสตจักร

112
00:05:49,966 --> 00:05:53,900
เป้าหมาย: แต่...ทำไม
ราชินีจะทำเช่นนี้หรือไม่?

113
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
โรฮาน: อนิจจา
ตอนนี้ฉันเห็นมันเป็น

114
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
เพราะเธอต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากความภักดีของฉัน

115
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
เธอรู้ว่าเธอไม่สามารถซื้อได้
สร้อยคอเพชรต่อสาธารณะ

116
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
เธอได้รับ

117
00:06:03,866 --> 00:06:06,100
หลังจากที่เธอซื้อ
ของเซนต์คลาวด์

118
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Breteuil: เขากล้าดียังไง!

119
00:06:08,100 --> 00:06:12,066
โรฮาน: ฉันยอมรับว่าฉันเป็นนายหน้า
การขายสร้อยคอ

120
00:06:12,066 --> 00:06:13,833
และได้มอบความไว้วางใจไว้
ถึงผู้พิทักษ์ของราชินี

121
00:06:13,833 --> 00:06:15,900
ตามคำแนะนำเฉพาะของเธอ

122
00:06:15,900 --> 00:06:20,733
แต่นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
สร้อยคอและเพชร

123
00:06:20,733 --> 00:06:24,766
อาชญากรรมเดียวของฉันคือการเป็นเช่นกัน
ผู้จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

124
00:06:24,766 --> 00:06:28,400
มงกุฎที่ฉันกลัวตอนนี้มีตำหนิ

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
[ผู้ชมบ่น]

126
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
ประธาน: เงียบ.
[ปังค้อน]

127
00:06:34,033 --> 00:06:35,566
คุณดูซีดเซียว

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,433
คุณควรกลับมา
ไปยังแวร์ซายส์และพักผ่อน

129
00:06:37,433 --> 00:06:39,066
ฉันจะจัดการ.

130
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
ฉันคิดว่าจริงๆ--

131
00:06:40,300 --> 00:06:42,233
ฉันจะจัดการ. ฉัน--

132
00:06:42,233 --> 00:06:44,700
ขอร้องล่ะ กลับไปเถอะ
และตรวจดูเด็กๆ?

133
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
จริงๆ ฉันจะรู้สึกดีขึ้น

134
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
รู้
คุณกำลังดูแลพวกเขา

135
00:06:49,500 --> 00:06:53,266
[ดนตรี]

136
00:06:53,266 --> 00:06:55,766
เป้าหมาย: คุณประธาน
ฉันแนะนำให้เราพักสักหน่อย

137
00:06:57,600 --> 00:06:59,066
[แกเวลเรียบ]

138
00:06:59,066 --> 00:07:01,866
ชาย: ปลดปล่อยพระคาร์ดินัล!
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

139
00:07:01,866 --> 00:07:03,400
อัยการ: และ
ประชุมในสวนเหรอ?

140
00:07:03,400 --> 00:07:05,166
เดี๋ยว. คุณคือ--

141
00:07:05,166 --> 00:07:08,233
มันจะเป็นประโยชน์
เพื่อปฏิเสธข้อกล่าวหา

142
00:07:08,233 --> 00:07:09,933
ถ้าคุณบอกเราได้
คุณอยู่ที่ไหน

143
00:07:09,933 --> 00:07:11,433
ในตอนกลางคืน
ในคำถาม

144
00:07:11,433 --> 00:07:13,333
ฉันไม่ได้เจอ
ผู้ชายคนนั้นในสวน

145
00:07:13,333 --> 00:07:16,900
เขากำลังโกหกเพื่อปกปิด
ความผิดของเขาเอง

146
00:07:16,900 --> 00:07:19,433
โอ้พระเจ้า

147
00:07:21,366 --> 00:07:22,966
ทิ้งเราไว้.

148
00:07:25,733 --> 00:07:28,800
[ประตูเปิดและปิด]

149
00:07:28,800 --> 00:07:31,133
เฟอร์เซ่นก็เป็น
ที่นี่ต้นเดือนมิถุนายน

150
00:07:37,066 --> 00:07:39,600
ยังไงเราก็ได้
ตอบคำโกหกของโรฮาน

151
00:07:39,600 --> 00:07:41,166
โดยไม่โกหก
ตัวเราเอง?

152
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
ฉันไม่รู้.

153
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
ดูเหมือนเขาจะมั่นใจ
ของพวกเขาเอง

154
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
จะเป็นอย่างไรถ้าเขา--

155
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
แล้วถ้าเขาเจอล่ะ.
ใครบางคน?

156
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
ฉันไม่เข้าใจ.

157
00:07:54,666 --> 00:07:59,900
แค่ใครสักคน
แกล้งทำเป็นฉัน

158
00:08:01,133 --> 00:08:05,166
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนี้
บนเวที Palais Royal

159
00:08:05,166 --> 00:08:06,966
และเธอก็เป็น--

160
00:08:06,966 --> 00:08:10,766
พวกเขา--พวกเขาเป็นผู้แอบอ้าง
ที่แต่งตัวเหมือนฉัน

161
00:08:10,766 --> 00:08:12,766
และพวกมันส่งผลกระทบ
กิริยาท่าทางของฉัน

162
00:08:12,766 --> 00:08:16,633
ดังนั้นหากโรฮานพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

163
00:08:16,633 --> 00:08:19,066
และเชื่อเธอ
จะเป็นคุณ...

164
00:08:19,066 --> 00:08:20,700
[หัวเราะเบา ๆ]

165
00:08:20,700 --> 00:08:24,533
นั่นแสดงว่าเขา
เป็นคนโง่ไม่ใช่ขโมย

166
00:08:24,533 --> 00:08:26,700
ใช่.

167
00:08:28,766 --> 00:08:31,466
โอ้. เอาละ
คุณช่วยสอบสวนได้ไหม?

168
00:08:31,466 --> 00:08:34,633
ภายนอก
ช่องทางการ?

169
00:08:34,633 --> 00:08:35,733
ใช่.

170
00:08:38,500 --> 00:08:41,366
ก็ตามนั้นครับ
เท่านี้เราก็จะล้มละลายแล้ว

171
00:08:41,366 --> 00:08:43,066
ภายในหกเดือน เรา--

172
00:08:43,066 --> 00:08:45,366
ฉันกลัวอย่างนั้น

173
00:08:45,366 --> 00:08:47,200
เว้นแต่รัฐสภาจะอนุมัติ
การขยายเวลาเงินกู้

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
ทำไมพวกเขาถึงล่าช้า?

175
00:08:48,700 --> 00:08:51,566
การพิจารณาคดีของโรฮาน

176
00:08:51,566 --> 00:08:53,266
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
ข่มเหงขุนนาง

177
00:08:53,266 --> 00:08:55,500
เพื่อเพิ่มพลังของคุณเอง

178
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
และฉันกลัวว่า

179
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
มีข่าวลือเกิดขึ้น
รอบรัฐสภา

180
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
ที่เราเกี่ยวกับ

181
00:08:59,400 --> 00:09:01,166
ที่จะเสนอ
การปฏิรูปภาษีที่รุนแรง

182
00:09:01,166 --> 00:09:03,400
ยังไง?

183
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
รัฐสภาทราบได้อย่างไร
เกี่ยวกับการปฏิรูป?

184
00:09:06,233 --> 00:09:08,766
มีเพียงคุณ เวอร์เจนเนส และฉัน
ทราบเกี่ยวกับข้อเสนอเหล่านั้น

185
00:09:08,766 --> 00:09:10,433
ฉันไม่มีความคิด

186
00:09:10,433 --> 00:09:13,966
แต่เราต้องการสิ่งนั้น
การขยายสินเชื่อ

187
00:09:13,966 --> 00:09:16,400
อย่ายืนยันพวกเขา
ข้อสงสัยเกี่ยวกับรายงาน

188
00:09:16,400 --> 00:09:18,766
จนกว่าเราจะมีเงินนั้น

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
มม.

190
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
คุณเคยบอกใครไหม
เกี่ยวกับแผนของเราเหรอ?

191
00:09:22,200 --> 00:09:24,066
[ประตูเปิด]
ไม่แน่นอนครับท่าน ไม่

192
00:09:24,066 --> 00:09:26,133
อะไรนะ?

193
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
มีคนออกมาทำผิด.
ข้างเตียงเช้านี้

194
00:09:31,633 --> 00:09:35,133
กำแพงเหล่านี้ได้รับ
กำลังพูด คุณเคย--

195
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
คุณเคยปืนไรเฟิล
ผ่านโต๊ะของฉันเหรอ?

196
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
ฉันต้องการอะไรในนั้น?

197
00:09:39,800 --> 00:09:41,833
จินตนาการไม่ออก
มีความสนใจมากมาย

198
00:09:41,833 --> 00:09:45,133
นอกจากความแวววาวของคุณแล้ว
บันทึกการล่าสัตว์

199
00:09:45,133 --> 00:09:47,533
ไม่ ฉันแค่มา
เพื่อนำผ้าขี้ริ้วใหม่ล่าสุด

200
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
จากพระราชวังหลวง

201
00:09:50,400 --> 00:09:51,866
การโจมตีเพิ่มเติม
ในอำนาจของคุณ

202
00:09:51,866 --> 00:09:53,266
ตัวนี้โทรมา.

203
00:09:53,266 --> 00:09:55,700
สำหรับการแยก
ของคริสตจักรและรัฐ

204
00:09:57,766 --> 00:10:00,600
อึดอัดนะพี่ชาย

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
สำหรับกษัตริย์

206
00:10:02,400 --> 00:10:14,133
♪

207
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
[ประตูปิด]

208
00:10:21,033 --> 00:10:22,600
ประธาน : เชิญนั่งครับ

209
00:10:22,600 --> 00:10:30,966
♪

210
00:10:30,966 --> 00:10:34,566
Prosecutor Fleury,
your witness.

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,633
กรุณาระบุชื่อของคุณ.

212
00:10:41,666 --> 00:10:44,400
ฌาน เดอ วาลัวส์.

213
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
And what is

214
00:10:46,000 --> 00:10:48,233
ความสัมพันธ์ของคุณ
to Cardinal Rohan?

215
00:10:48,233 --> 00:10:53,733
♪

216
00:10:53,733 --> 00:10:55,966
ฉันเข้าใจ
it is difficult,

217
00:10:55,966 --> 00:11:01,000
แต่เราอยู่ที่นี่
เพื่อความจริงนะมาดาม

218
00:11:04,966 --> 00:11:08,733
พระคาร์ดินัลเอาเปรียบ
ความยากจนและความไร้เดียงสาของฉัน

219
00:11:08,733 --> 00:11:10,333
[ผู้ชมอ้าปากค้าง
และบ่น]

220
00:11:10,333 --> 00:11:11,900
Fleury:
กรุณาไปต่อ

221
00:11:13,800 --> 00:11:16,966
Jeanne: I was born
สู่ตระกูลอันสูงส่ง

222
00:11:16,966 --> 00:11:20,633
พ่อของฉันเป็นเจ้าของที่ดิน
ในแชมเปญ

223
00:11:20,633 --> 00:11:23,300
แต่เราตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

224
00:11:23,300 --> 00:11:28,133
ตอนเด็กๆ ฉันถูกบังคับ
เพื่อขอทานตามถนน

225
00:11:28,133 --> 00:11:32,033
คนก็จะสงสาร
บนหญิงสาวที่ยากจน

226
00:11:32,033 --> 00:11:35,833
มีคนลงมาโดยตรง
จากพระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งวาลัวส์

227
00:11:35,833 --> 00:11:37,766
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

228
00:11:37,766 --> 00:11:40,000
เฟลอรี่: แล้วคุณล่ะ
ไปแวร์ซายส์

229
00:11:40,000 --> 00:11:42,166
และได้พบเจอ
พระคาร์ดินัล

230
00:11:42,166 --> 00:11:44,966
ใช่.

231
00:11:44,966 --> 00:11:47,433
นี่คือตอนที่เขาเริ่มต้น
เพื่อเอาเปรียบคุณ?

232
00:11:50,266 --> 00:11:54,333
ฉันถามพระคาร์ดินัล
สำหรับคำแนะนำ

233
00:11:54,333 --> 00:11:57,900
เขาให้เงินฉันและ
ขอให้ฉันรวบรวมเงินบริจาค

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,733
ที่แวร์ซายส์
เพื่อการกุศลของเขา

235
00:12:03,766 --> 00:12:05,533
ฉันคิดว่าเขาใจดี

236
00:12:10,066 --> 00:12:12,400
[ผู้ชมบ่น]

237
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
เฟลอรี:
แล้วสร้อยคอล่ะ?

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสร้อยคอ

239
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
จนกระทั่งพระคาร์ดินัล
ถูกจับ

240
00:12:19,666 --> 00:12:22,533
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

241
00:12:22,533 --> 00:12:25,566
เกี่ยวกับพระคาร์ดินัล
หนี้มากมาย

242
00:12:25,566 --> 00:12:27,133
ว่าการกุศลนี้เป็นเรื่องโกหก

243
00:12:27,133 --> 00:12:29,166
ทุกอย่างนั้น
ที่เขาบอกว่าเป็นเรื่องโกหก...

244
00:12:31,266 --> 00:12:33,700
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
พระคาร์ดินัลผู้บงการ

245
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
การขโมยสร้อยคอ

246
00:12:35,400 --> 00:12:36,933
ด้วยความช่วยเหลือของสิ่งนั้น
เคานต์คากลิโอสโตรผู้ชั่วร้าย

247
00:12:36,933 --> 00:12:40,300
ฮึ.
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

248
00:12:40,300 --> 00:12:42,166
[ผู้ชมบ่น]

249
00:12:42,166 --> 00:12:43,433
เฟลอรี:
ขอบคุณ.

250
00:12:45,266 --> 00:12:48,100
ฉันคิดว่ามันสรุปแล้ว
คำให้การของวันนี้

251
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
ท่านประธาน.

252
00:12:50,200 --> 00:12:55,333
♪

253
00:12:55,333 --> 00:12:58,066
โรฮาน: คุณควรจะมี
ให้ฉันบอกความจริง

254
00:12:58,066 --> 00:13:00,133
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว
ราชินีมากยิ่งขึ้น

255
00:13:00,133 --> 00:13:01,600
และผู้หญิงเลวจีนน์คนนั้น
จะเดินอย่างอิสระ

256
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
เป้าหมาย:
We had to blame the Queen.

257
00:13:03,500 --> 00:13:06,133
Without any other witnesses,
it's your word against Jeanne's.

258
00:13:06,133 --> 00:13:08,066
ชาตร์: และเธอก็เป็น
more believable than you.

259
00:13:08,066 --> 00:13:09,933
กล้าดียังไงมาพูด.
สำหรับเขาอย่างนั้นเหรอ?

260
00:13:09,933 --> 00:13:11,533
พระคาร์ดินัลโรฮาน:
เขาพูดถูก.

261
00:13:11,533 --> 00:13:13,866
ทำไมคุณไม่พบ
มีพยานอีกไหม?

262
00:13:13,866 --> 00:13:15,866
ยามที่หายไป,

263
00:13:15,866 --> 00:13:18,066
the woman who impersonated
ราชินีในสวน

264
00:13:18,066 --> 00:13:20,100
โรฮาน: กล่าวโทษราชินี
เป็นความคิดของคุณ

265
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
ทุกคนจะใจเย็นลงไหม?

266
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
การทดลองนี้ยังไม่แพ้

267
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
เราหายามไม่เจอ

268
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
แต่เราคิดว่าเรารู้
ตัวตน

269
00:13:30,300 --> 00:13:32,966
ของผู้หญิงที่อยู่ในสวน

270
00:13:32,966 --> 00:13:35,100
เธอหนีไปเมื่อคุณ
ถูกจับกุม

271
00:13:35,100 --> 00:13:37,133
คนของฉันกำลังตามล่าเธอ

272
00:13:37,133 --> 00:13:40,566
อย่างไรก็ตามหากคุณไม่ต้องการ
การสนับสนุนของฉัน ฉันจะถอนมันออก

273
00:13:40,566 --> 00:13:42,766
คุณจะไม่.

274
00:13:42,766 --> 00:13:45,533
ชื่อเสียงของคุณคือ
มากในบรรทัดเช่นเดียวกับเรา

275
00:13:45,533 --> 00:13:47,433
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

276
00:13:50,133 --> 00:13:52,866
บางทีเราก็จำเป็น
กลยุทธ์ใหม่

277
00:13:55,600 --> 00:13:57,066
[ถอนหายใจ]

278
00:13:57,066 --> 00:13:58,666
คุณได้ขอการทดลองนี้

279
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
เพราะคุณต้องการ
ที่จะรู้ความจริง

280
00:14:00,166 --> 00:14:03,133
ฉันแค่พูดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสิ่งของ

281
00:14:03,133 --> 00:14:04,600
เราไม่อยากรู้เหรอ?

282
00:14:04,600 --> 00:14:06,266
นั่นคือความเสี่ยง
ของการพิจารณาคดีสาธารณะ

283
00:14:06,266 --> 00:14:07,400
โอ๊ย.

284
00:14:10,166 --> 00:14:12,700
คุณตั้งใจจะเป็น
สนับสนุนฉัน

285
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
คุณต้องการให้ฉันอ้อนวอนเพื่อ
คุณชอบคนอื่นไหม?

286
00:14:16,200 --> 00:14:17,933
คุณเป็นคนตัดสินใจ
ซึ่งเป็นจุดแข็ง

287
00:14:17,933 --> 00:14:19,533
แต่คุณก็ลงมือทำด้วย

288
00:14:19,533 --> 00:14:20,866
โดยไม่ต้องคำนึงถึง
ผลที่ตามมา

289
00:14:20,866 --> 00:14:23,200
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อบรรยายฉัน

290
00:14:26,566 --> 00:14:28,033
คุณคิดว่า
มีโอกาสอยู่

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,500
ว่าพระคาร์ดินัล
อาจจะไร้เดียงสาใช่ไหม?

292
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
เขาไม่สามารถเป็นได้

293
00:14:32,700 --> 00:14:35,366
เรากล่าวหาเขาแล้ว
ต่อสาธารณะ

294
00:14:35,366 --> 00:14:36,966
[ประตูเปิด]

295
00:14:39,966 --> 00:14:42,166
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16: ได้โปรดอย่า--
อย่าลุกขึ้นมา

296
00:14:50,166 --> 00:14:51,733
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้ผ่านไปด้วยดี

297
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
ดีมาก.

298
00:14:54,200 --> 00:14:57,166
ฉันแค่ชอบที่จะถูกกล่าวหา
จากการขโมยสร้อยคอ

299
00:14:58,333 --> 00:15:03,733
นั่นก็คือ...
การเคลื่อนไหวที่สิ้นหวัง

300
00:15:03,733 --> 00:15:05,833
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

301
00:15:05,833 --> 00:15:08,400
โอ้ฉันเห็นด้วยใช่

302
00:15:11,166 --> 00:15:13,933
เร็วๆ นี้เราจะมีสิ่งนี้
ธุรกิจโรฮานอยู่ข้างหลังเรา

303
00:15:13,933 --> 00:15:15,733
ฉันแน่ใจ.

304
00:15:17,800 --> 00:15:19,333
ใช่.

305
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
ฉันจะมากับคุณ
พรุ่งนี้.

306
00:15:23,266 --> 00:15:25,566
คุณไม่จำเป็นต้อง

307
00:15:25,566 --> 00:15:27,133
ไม่ ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

308
00:15:29,766 --> 00:15:31,233
แอดิเลด: ฉันได้ยินมาครึ่งหนึ่งของปารีส

309
00:15:31,233 --> 00:15:33,966
ตอนนี้คิดว่าเธอขโมย
สร้อยคอ

310
00:15:33,966 --> 00:15:36,800
วิคตัวร์: โอ้ นี่คุณ
คุณต้องบอกเราทุกอย่าง

311
00:15:36,800 --> 00:15:39,666
เป่าต่อครั้ง
จีนน์เป็นพยานแล้วหรือยัง?

312
00:15:39,666 --> 00:15:42,766
แอดิเลด: ลืมเรื่องจีนน์ไปซะ
บอกเราเกี่ยวกับนายเป้าหมาย

313
00:15:42,766 --> 00:15:45,466
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้างห้าวหาญ
สำหรับเสรีนิยมที่เป็นอันตราย

314
00:15:45,466 --> 00:15:47,333
ใช่ถ้าคุณต้องการ
นกยูง

315
00:15:47,333 --> 00:15:48,666
โอ้!

316
00:15:48,666 --> 00:15:49,933
[กระแอมในลำคอ]

317
00:15:49,933 --> 00:15:50,966
เมสดามส์.

318
00:15:54,966 --> 00:15:57,600
หลุยส์กำลังจะเป็น
ค่อนข้างหวาดระแวงอย่างสวยงาม

319
00:15:57,600 --> 00:16:00,233
เราต้องบอกมัลเฮอร์บี

320
00:16:00,233 --> 00:16:03,300
ทีนี้ถ้าอองตัวเนตถูกตำหนิ
สำหรับการขโมยสร้อยคอ...

321
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
อืม

322
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
ผู้สำเร็จราชการจะแน่นอน
เป็นของฉัน ใช่ไหม?

323
00:16:07,333 --> 00:16:09,366
[หัวเราะคิกคัก]
เรายืนอยู่ตรงไหน?

324
00:16:09,366 --> 00:16:12,300
พวกผู้พิพากษาก็เชื่อ
Jeanne La Motte ทุกคำพูด

325
00:16:12,300 --> 00:16:14,566
เธอกำลังสร้างพระคาร์ดินัลโรฮาน
ถือว่ามีความผิดเหมือนบาป

326
00:16:14,566 --> 00:16:16,800
โพรวองซ์: โอ้ดี

327
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
เราไม่ต้องการมงกุฎ
ที่จะแพ้การทดลองใช้จริงๆ

328
00:16:18,700 --> 00:16:20,733
แต่ถ้าโรฮานถูกตัดสินลงโทษ

329
00:16:20,733 --> 00:16:23,933
ฉันคิดว่าผู้คนจะรู้สึก
ความเห็นอกเห็นใจต่ออองตัวเนต

330
00:16:23,933 --> 00:16:27,000
ความเห็นอกเห็นใจ? นั่นก็คือ
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

331
00:16:27,000 --> 00:16:30,066
ประเด็นทั้งหมดก็คือ
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับเธอ

332
00:16:30,066 --> 00:16:32,566
จีนน์สามารถโน้มน้าวใจได้หรือไม่
เพื่อช่วยสาเหตุ?

333
00:16:35,066 --> 00:16:39,500
[ถอนหายใจ] พระเจ้า อย่าคุณ
เคยเบื่อกับการวางแผนไหม?

334
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
การวางแผนนี้ทำหน้าที่เราทั้งคู่

335
00:16:42,400 --> 00:16:47,266
♪

336
00:16:47,266 --> 00:16:49,300
คุณไม่ต้องการ
มาร์เกอริตกลับมาแล้วเหรอ?

337
00:16:51,733 --> 00:16:54,133
ตอนนี้...

338
00:16:54,133 --> 00:16:57,266
เราแค่ต้องคิดออก
การเดินทางไป Madame La Motte

339
00:16:58,766 --> 00:17:00,366
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

340
00:17:00,366 --> 00:17:03,600
[จีนน์ฮัมเพลง]

341
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
โพรวองซ์: บาสตีย์.

342
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
เราไม่สามารถส่งใครสักคนได้หรือไม่?

343
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
สายลับ

344
00:17:10,400 --> 00:17:12,233
โบมาร์เช่ส์?

345
00:17:12,233 --> 00:17:13,866
โบมาร์เช่ส์:
ความมั่นใจที่มีเสน่ห์

346
00:17:17,733 --> 00:17:19,733
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้
ผลงานที่ดี

347
00:17:22,066 --> 00:17:25,166
ฉันภูมิใจมาก

348
00:17:25,166 --> 00:17:27,266
แต่มันไม่ใช่การแสดง

349
00:17:27,266 --> 00:17:29,166
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]

350
00:17:29,166 --> 00:17:31,766
แต่คุณยังร่าเริง
ยอมรับว่าขโมยเงิน

351
00:17:31,766 --> 00:17:33,600
จากครึ่งหนึ่งของแวร์ซายส์

352
00:17:33,600 --> 00:17:35,566
เมื่อความซน
คำสั่งของพระคาร์ดินัล

353
00:17:35,566 --> 00:17:38,000
ยังไงก็เป็นอาชญากรรม

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,766
คุณจะต้องเป็นที่พึ่ง
กับคนที่ทรงพลังมาก

355
00:17:39,766 --> 00:17:42,700
เพื่อประทานความกรุณาแก่คุณ

356
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
ถ้าฉันเป็น
ฉันจะไม่บอกคุณ

357
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
ค่อนข้างถูกต้อง

358
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
แต่ถ้าเป็นก็บอกว่า

359
00:17:49,900 --> 00:17:51,733
คุณเป็นราชินี
พึ่ง...

360
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
มันยุติธรรมเท่านั้น
เพื่อเตือนคุณ--

361
00:17:55,700 --> 00:17:57,633
เธอรู้แล้ว
สำหรับความไม่แน่นอนของเธอ

362
00:17:59,066 --> 00:18:01,000
คุณมีข้อเสนอที่ดีกว่านี้ไหม?

363
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
[ประตูเซลล์ปิดลง
และถูกล็อคอยู่ใกล้ๆ]

364
00:18:04,066 --> 00:18:07,266
ดูสิ Marie Antoinette มี
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

365
00:18:07,266 --> 00:18:09,366
พวกสมาชิกรัฐสภาก็ทำ

366
00:18:12,000 --> 00:18:15,233
บางฝ่ายของ
รัฐสภาก็จะมีความสุข

367
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
เพื่อได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ทำให้ราชินีเสียหาย

368
00:18:19,300 --> 00:18:21,666
ฉันไม่ใช่คนโง่

369
00:18:21,666 --> 00:18:23,300
คุณมาถูกทางแล้ว
จากพระคาร์ดินัล

370
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
อยากให้ฉันสำรองข้อมูล
ข้อกล่าวหาไร้สาระของเขา

371
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
ฉันไม่ได้.

372
00:18:26,500 --> 00:18:29,366
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

373
00:18:29,366 --> 00:18:32,733
เพื่อนของฉันมีความสุขสำหรับ
พระคาร์ดินัลล้มลง

374
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
ถวายพระราชินี
ลงไปกับเขา

375
00:18:37,933 --> 00:18:39,400
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

376
00:18:39,400 --> 00:18:40,900
คุณไม่สามารถ.

377
00:18:42,066 --> 00:18:44,633
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็น
เดินเป็นเส้นละเอียด

378
00:18:47,733 --> 00:18:49,600
คุณเห็นว่าพร้อมแค่ไหน
ศาลเป็น

379
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
ที่จะเชื่อในราชินี
ขโมยสร้อยคอ

380
00:18:53,166 --> 00:18:56,100
พึ่งได้จริงๆ.
ให้เธอช่วยคุณเหรอ?

381
00:18:56,100 --> 00:19:03,900
♪

382
00:19:03,900 --> 00:19:12,000
♪

383
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
[ตะโกนไม่ชัดเจน
และเยาะเย้ย]

384
00:19:14,400 --> 00:19:25,100
♪

385
00:19:25,100 --> 00:19:28,300
[แกเวลเรียบ]

386
00:19:28,300 --> 00:19:39,866
♪

387
00:19:39,866 --> 00:19:41,533
เป้าหมาย:
มาดามจีนน์ ลา ม็อตต์

388
00:19:41,533 --> 00:19:43,033
ภรรยาของนิโคลัส ลา ม็อตต์

389
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
ฉันชื่อ
ฌาน เดอ วาลัวส์.

390
00:19:44,933 --> 00:19:47,400
ใช่. จริงๆแล้วคุณบอกแล้ว
ทุกคนที่แวร์ซายส์

391
00:19:47,400 --> 00:19:49,333
คุณเป็นคุณหญิง
เดอ วาลัวส์ ใช่ไหม?

392
00:19:49,333 --> 00:19:50,800
เมื่อท่านได้รับพระราชทาน
ชื่อนี้เหรอ?

393
00:19:50,800 --> 00:19:53,366
พระคาร์ดินัลบอกฉัน
ที่จะใช้มัน

394
00:19:53,366 --> 00:19:55,433
ไม่ใช่ว่ามันไม่เหมาะสม
เพื่อให้ฉันใช้ชื่อ

395
00:19:55,433 --> 00:19:57,033
ฉันสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์

396
00:19:57,033 --> 00:19:59,300
และฉันคิดว่า
พระคาร์ดินัลก็ขึ้นมาด้วย

397
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
พร้อมแค็ตตาล็อกของ
คุณโกหกเราเหรอ?

398
00:20:01,400 --> 00:20:05,066
ทายาทที่ไม่ได้รับมรดก
อาศัยอยู่บนถนน

399
00:20:05,066 --> 00:20:06,800
เห็นได้ชัดว่า
ชีวิตของคุณได้รับ

400
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
นวนิยายโรแมนติก
ไม่ใช่เหรอ?

401
00:20:08,300 --> 00:20:11,033
ฉันได้พูดแล้ว
ความจริงที่แน่นอน

402
00:20:11,033 --> 00:20:13,833
ความจริงที่แน่นอน
[หัวเราะคิกคัก]

403
00:20:13,833 --> 00:20:15,566
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสิ่งนั้น

404
00:20:15,566 --> 00:20:18,166
[เสียงหัวเราะ]

405
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณ
ทำมันขึ้นมาตรงจุด

406
00:20:21,000 --> 00:20:22,766
เราทุกคนรู้วิธี
น่าเชื่อถือคุณสามารถเป็นได้

407
00:20:22,766 --> 00:20:25,233
ท้ายที่สุดคุณ--คุณ
หลอกแวร์ซายส์ไปครึ่งหนึ่ง

408
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
คุณชักชวนพวกเขา

409
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
เพื่อบริจาค
เพื่อการกุศลปลอมของคุณ

410
00:20:28,233 --> 00:20:30,833
ซึ่งคุณจะได้ในไม่ช้า
ยืนพิจารณาคดีด้วยตัวคุณเอง

411
00:20:30,833 --> 00:20:33,400
มันเป็นของพระคาร์ดินัล
การกุศล

412
00:20:33,400 --> 00:20:34,866
ความจริง,
มาดาม ลา ม็อตต์

413
00:20:34,866 --> 00:20:36,033
นั่นคือที่อยู่ตรงหน้าคุณ
มาถึงแวร์ซายแล้ว

414
00:20:36,033 --> 00:20:37,800
คุณยากจนข้นแค้น

415
00:20:37,800 --> 00:20:39,766
คุณเป็นหนี้
จนถึงลูกตาของคุณ

416
00:20:39,766 --> 00:20:42,733
กินได้จริงๆเท่านั้น
เมื่อ...[หัวเราะคิกคัก]

417
00:20:42,733 --> 00:20:44,700
ผู้มีพระคุณบางคน
สงสารคุณ

418
00:20:44,700 --> 00:20:47,066
จริงๆ แล้วฉันก็ค่อนข้างจะ
แปลกใจที่คุณจัดการได้

419
00:20:47,066 --> 00:20:48,633
ให้มีสุขภาพที่ดีเพียงพอ
เพื่อให้ใครก็ตามเข้าใจผิดคุณ

420
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
เหมือนคุณหญิง

421
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
เงินทั้งหมดของฉัน
ไปต่อสู้

422
00:20:51,466 --> 00:20:53,233
ที่จะฟื้นตัว
ดินแดนบรรพบุรุษของฉัน

423
00:20:53,233 --> 00:20:55,366
ดินแดนบรรพบุรุษของคุณ!
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร?

424
00:20:55,366 --> 00:20:57,300
ครึ่งสนาม
ในแชมเปญที่นี่

425
00:20:57,300 --> 00:20:59,766
กับหมูที่อาศัยอยู่บ้าง
ลอยไปมาเหรอ?

426
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
[เสียงหัวเราะ]

427
00:21:02,833 --> 00:21:06,600
เป้าหมาย: จริงหรือเปล่า
ว่าเมื่อหกปีที่แล้ว

428
00:21:06,600 --> 00:21:10,600
คุณถูกกล่าวหาว่าปลอมแปลง
จดหมายแนะนำ?

429
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
นั่นเป็นการใส่ร้าย
ต่อต้านฉัน

430
00:21:12,400 --> 00:21:13,866
แน่นอนมันเป็น

431
00:21:13,866 --> 00:21:15,733
และรายชื่อพ่อค้า
ใครจะเป็นพยาน

432
00:21:15,733 --> 00:21:17,666
ถึงความฟุ่มเฟือยของการใช้จ่าย
ในครัวเรือนของคุณ

433
00:21:17,666 --> 00:21:20,166
หลังจากการโจรกรรมไม่นาน
ของสร้อยคอเหรอ?

434
00:21:20,166 --> 00:21:24,000
ทั้งเฟอร์นิเจอร์ อัญมณี
ชุดเดรส ใส่ร้ายด้วย?

435
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
ไม่ ความจริง
มาดาม ลา ม็อตต์...

436
00:21:27,300 --> 00:21:29,433
เดอ วาลัวส์.

437
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
นั่นคือคุณ
นักจินตนาการ

438
00:21:31,233 --> 00:21:32,833
คุณเป็นคนเพ้อฝัน
และอาชีพอาชญากร

439
00:21:32,833 --> 00:21:34,133
ฉันไม่ได้.

440
00:21:34,133 --> 00:21:35,333
ฉันหมายถึงเราเป็นใคร
ที่จะเชื่อ

441
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
ขโมยสร้อยคอนี้เหรอ?

442
00:21:36,933 --> 00:21:39,366
อะไรพระคาร์ดินัล?
ด้วยหนี้มากมายของเขาใช่

443
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
แต่มีมากมาย
การเชื่อมต่อที่ร่ำรวย

444
00:21:41,233 --> 00:21:44,900
ที่ยังคงเชื่อว่าเขาเป็น
รับใช้ราชินีของเขาเท่านั้น

445
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
เขามีความต้องการอะไร
เพื่อโกงและขโมย

446
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
ในขณะที่คุณ--

447
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่มีอะไรหากไม่มีคำโกหกเหล่านี้

448
00:21:52,666 --> 00:21:55,466
เขาหมกมุ่นอยู่
กับพระราชินี

449
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
ฉันหมายถึงทางเพศ
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

450
00:21:57,266 --> 00:21:58,533
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน

451
00:21:58,533 --> 00:22:00,133
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16:
เธอพูดอะไร?

452
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
เป้าหมาย: ขออภัย
พระคาร์ดินัลได้ให้การเป็นพยาน

453
00:22:01,633 --> 00:22:03,366
ให้เป็นวิชาที่จงรักภักดี

454
00:22:03,366 --> 00:22:04,933
จีนน์: โอ้ แต่คุณ
ควรจะได้ยินคำโอ้อวดของเขา

455
00:22:04,933 --> 00:22:06,933
สำหรับฉันเกี่ยวกับการมาเยือนของเขา
ถึง Petit Trianon

456
00:22:06,933 --> 00:22:09,633
เขาบอกว่าเขาจะข้าม
ไม้กระดานเหนือคูน้ำ

457
00:22:09,633 --> 00:22:11,233
เพื่อไปหาราชินี

458
00:22:11,233 --> 00:22:13,266
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เขาล้มลง

459
00:22:13,266 --> 00:22:14,833
และได้เสื้อของเขามา
ค่อนข้างเต็มไปด้วยโคลน

460
00:22:14,833 --> 00:22:17,133
นี่เป็นของคุณมากกว่า
แฟนตาซีมาดามลาม็อต

461
00:22:17,133 --> 00:22:20,600
จีนน์: ถ้าเป็นแฟนตาซี
มันเป็นของเขา แต่ทั้งหมดจะเป็นได้หรือเปล่า?

462
00:22:20,600 --> 00:22:23,666
ฉันหมายถึงเขาบอกฉัน
เกี่ยวกับกำแพงเพชร

463
00:22:23,666 --> 00:22:25,366
ในห้องนอนของเธอ
ใน Petit Trianon

464
00:22:25,366 --> 00:22:28,566
เธอซื้ออัญมณี คุณรู้ไหม
อยู่ด้านหลังพระมหากษัตริย์

465
00:22:28,566 --> 00:22:30,766
ต-ไม่มีกำแพงเพชร
อะไรนะ เธอพูดอะไรน่ะ?

466
00:22:30,766 --> 00:22:32,800
ฝ่าบาทไม่มีใครเลย
ต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

467
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
มารี: หลุยส์ ได้โปรด

468
00:22:34,300 --> 00:22:35,533
เจนนี่: ไม่น่าแปลกใจเลย
โรฮานคิดว่าเขา

469
00:22:35,533 --> 00:22:37,233
ก็สามารถโยนความผิดให้เธอได้

470
00:22:37,233 --> 00:22:38,766
เราทุกคนรู้จักราชินี
ชอบในสิ่งที่ประเสริฐ

471
00:22:38,766 --> 00:22:40,733
คุณจะใส่ร้ายราชินีเหรอ?

472
00:22:40,733 --> 00:22:43,533
ฉันแค่มารายงานตัวเท่านั้น
สิ่งที่พระคาร์ดินัลโรฮานบอกฉัน

473
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
ความผิดจึงเป็นของเขา

474
00:22:45,200 --> 00:22:47,433
เขาจะโอ้อวด
จากความอยากอาหารอันไม่รู้จักพอของเธอ

475
00:22:47,433 --> 00:22:50,066
และความสนใจแบบผสมผสาน

476
00:22:50,066 --> 00:22:52,300
เขาบอกว่าเธอมีคู่ครองแล้ว
รีบไปที่ห้องของเธอ

477
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
และมีการกล่าวว่า
ที่จะเรียนภาษาสวีเดน

478
00:22:54,900 --> 00:22:57,233
แม้ว่าเธอจะมีประโยชน์อะไรก็ตาม
ด้วยภาษานั้น

479
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
ฉันไม่สามารถรู้ได้เลย

480
00:22:59,233 --> 00:23:02,000
พระองค์ตรัสว่าทรงโชคดี
สนุกกับการเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้

481
00:23:02,000 --> 00:23:03,733
[ท่านผู้ชม
บ่นและหัวเราะ]

482
00:23:03,733 --> 00:23:08,166
และเขายังมียักษ์อีกด้วย
แอบดูในตู้เสื้อผ้าของราชวงศ์

483
00:23:08,166 --> 00:23:09,200
หยุดการทดลองนี้ทันที

484
00:23:09,200 --> 00:23:10,766
ไม่ เราทำไม่ได้

485
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
มันจะมีลักษณะเช่นนี้
คุณมีบางอย่างที่ต้องซ่อน

486
00:23:11,966 --> 00:23:13,933
มารี: หลุยส์ นั่งลงสิ

487
00:23:13,933 --> 00:23:16,366
และฟังสิ่งนี้?

488
00:23:16,366 --> 00:23:17,900
พวกเขากำลังเยาะเย้ยเรา
ต่อสาธารณะ

489
00:23:17,900 --> 00:23:20,266
โยลันเด: ฉันจะเป็นพยาน
และปฏิเสธมันทั้งหมด

490
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันเป็น
กับคุณในตอนกลางคืน

491
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
เขาอ้างว่าได้พบแล้ว
คุณอยู่ในสวน

492
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
ไม่ ฉันจะไม่มีคุณ
หลอกตัวเอง

493
00:23:26,033 --> 00:23:28,100
ว--เรากำลังจะไปแล้ว

494
00:23:28,100 --> 00:23:29,633
โอ้ ฉันต้องฟังมันให้ได้

495
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
โยลันเดจะไปกับคุณ

496
00:23:31,633 --> 00:23:45,900
♪

497
00:23:45,900 --> 00:23:48,433
ผู้หญิงคนนั้นชัดๆ
มีวาระของเธอเอง

498
00:23:48,433 --> 00:23:51,633
อย่างน้อยเธอก็ยังคงอยู่
บอกว่าโรฮานมีความผิด

499
00:23:53,633 --> 00:23:56,166
การประชุมในสวน--
คุณเจออะไรไหม?

500
00:23:56,166 --> 00:23:59,833
ผู้หญิงคนนั้นที่
แอบอ้างเป็นคุณหายไป

501
00:23:59,833 --> 00:24:02,166
สายลับของฉันกำลังตามหาเธอ

502
00:24:02,166 --> 00:24:05,900
ถ้ามันปรากฏออกมา
เธอหลอกโรฮาน

503
00:24:05,900 --> 00:24:09,533
เราแค่มีเธอไม่ได้
ปรากฏตัวในศาล

504
00:24:12,800 --> 00:24:13,833
[ถอนหายใจ]

505
00:24:13,833 --> 00:24:18,466
[เสียงหัวเราะ บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

506
00:24:18,466 --> 00:24:20,233
แซงต์-จอร์จ:
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา

507
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
ล้มลงบนพื้น

508
00:24:22,166 --> 00:24:24,100
[เสียงหัวเราะ]

509
00:24:24,100 --> 00:24:27,300
โอ้คุณอยู่
เราหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา

510
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
ใช่ และฉันก็หวัง
เพื่อค่ำคืนอันเงียบสงบ

511
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
โดยไม่มีร้านเสริมสวยของฉัน
ถูกใช้เป็นเวทีสนทนา

512
00:24:31,833 --> 00:24:33,833
สำหรับอีกคนหนึ่ง
สาเหตุทางการเมือง

513
00:24:33,833 --> 00:24:36,633
โอ้ เขาอารมณ์เสียเพราะว่า
โรฮานกำลังพ่ายแพ้ในศาล

514
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
อย่างน้อยเขาก็รับ
อองตัวเนตลงไปกับเขา

515
00:24:40,433 --> 00:24:42,766
ชื่อเสียงของเธอ
จะไม่มีวันฟื้นตัว

516
00:24:42,766 --> 00:24:44,566
Saint-Georges: คุณเสมอมา
กังวลเกินไป

517
00:24:44,566 --> 00:24:46,700
กับห้องนอนของราชินี

518
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
เข้าร่วมกับเราและหารือ
ประเด็นที่แท้จริงของวันนี้

519
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
คุณได้โน้มน้าวใจ
สมเด็จพระราชินี

520
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
เพื่อเข้าร่วมของคุณ
ขบวนการผู้เลิกทาส?

521
00:24:54,300 --> 00:24:56,666
เราอาจต้องการกษัตริย์
และลายเซ็นของราชินี

522
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
เพื่อยุติการค้าทาส

523
00:24:58,766 --> 00:25:02,366
แต่เราจะไม่รอให้พวกเขาทำ
โน้มน้าวสังคมถึงสิ่งที่ถูกต้อง

524
00:25:02,366 --> 00:25:05,300
ไม่ใช่คุณที่พูด
เกี่ยวกับอำนาจของประชาชน?

525
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
พระคาร์ดินัลของคุณ
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

526
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
จากปัญหาที่แท้จริง
เพื่อนของฉัน

527
00:25:12,400 --> 00:25:15,533
[เสียงหัวเราะกระจาย]

528
00:25:15,533 --> 00:25:17,733
แซงต์-จอร์จ: เราต้องทํา
จำไว้ว่าเราคือทางออก

529
00:25:17,733 --> 00:25:18,966
-ใช่.
-ใช่.

530
00:25:18,966 --> 00:25:21,933
[เสียงหัวเราะ]

531
00:25:21,933 --> 00:25:24,200
เขาพูดถูก.

532
00:25:24,200 --> 00:25:26,266
การทดลองครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ
ทำให้ราชินีอับอาย

533
00:25:26,266 --> 00:25:27,766
ฉันรู้.

534
00:25:27,766 --> 00:25:31,066
ฉันไม่ใช่คนโง่
คุณจะพาฉันไป

535
00:25:31,066 --> 00:25:33,433
ฉันกำลังพยายามขับรถ
ลิ่มกั้นระหว่างรัฐสภา

536
00:25:33,433 --> 00:25:36,266
และระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์

537
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้

538
00:25:37,800 --> 00:25:39,266
แล้วคุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

539
00:25:39,266 --> 00:25:41,600
ฉันสามารถช่วยคุณได้

540
00:25:41,600 --> 00:25:43,366
ก่อนอื่นฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

541
00:25:45,833 --> 00:25:47,966
คุณต้องการอะไร?

542
00:25:47,966 --> 00:25:52,066
สัญญาว่าถ้า.
คุณเคยเป็นกษัตริย์

543
00:25:52,066 --> 00:25:53,966
คุณจะให้ผู้หญิง
สิทธิที่เท่าเทียมกันของผู้ชาย

544
00:25:53,966 --> 00:25:55,333
[หัวเราะ]

545
00:25:57,733 --> 00:25:59,233
คุณไม่สามารถจริงจังได้

546
00:25:59,233 --> 00:26:01,366
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะชนะการพิจารณาคดี

547
00:26:03,466 --> 00:26:04,666
ดังนั้น?

548
00:26:06,633 --> 00:26:08,266
มาเร็ว.

549
00:26:08,266 --> 00:26:19,400
♪

550
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
นี่คือใคร?

551
00:26:20,900 --> 00:26:23,433
ผู้พิทักษ์ที่หายไป

552
00:26:23,433 --> 00:26:25,133
ทำไมนรก
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

553
00:26:25,133 --> 00:26:28,233
ฉันไม่ได้บอกใคร
หากเขาเปิดเผยเรื่องราวของเขา

554
00:26:28,233 --> 00:26:29,933
โรฮานก็คงมี
ได้รับการยกเว้นโทษ

555
00:26:29,933 --> 00:26:31,666
และการพิจารณาคดีก็สิ้นสุดลง

556
00:26:31,666 --> 00:26:35,766
ทางนี้เราก็มี
คนทั้งโลกกำลังเฝ้าดู

557
00:26:35,766 --> 00:26:37,366
วิลเล็ตต์:
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

558
00:26:37,366 --> 00:26:40,466
ที่ทำให้เสียชื่อเสียง
ของฌานน์ เดอ วาลัวส์

559
00:26:40,466 --> 00:26:44,300
ถึงเวลาที่เราย้ายคุณ
สู่แคว้นบาสตีย์

560
00:26:44,300 --> 00:26:46,866
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
จะได้เห็นกับตาของคุณเอง

561
00:26:46,866 --> 00:27:00,566
♪

562
00:27:00,566 --> 00:27:03,600
คุณดูดี...

563
00:27:03,600 --> 00:27:05,466
เพื่อศพ

564
00:27:07,166 --> 00:27:09,066
[ประตูเซลล์เปิดอยู่ใกล้ๆ]

565
00:27:09,066 --> 00:27:22,333
♪

566
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
มารี: ขอบคุณพระเจ้าพวกเรา
สามารถพึ่งพารัฐสภาได้

567
00:27:36,600 --> 00:27:38,266
เพื่อลงคะแนนเสียงให้พวกเรา

568
00:27:40,266 --> 00:27:41,800
ฉันไม่แน่ใจนัก

569
00:27:41,800 --> 00:27:43,666
ขออนุญาต?

570
00:27:43,666 --> 00:27:47,166
รัฐสภาเคยได้ยิน

571
00:27:47,166 --> 00:27:51,033
ว่าฉันกำลังขยายเวลาภาษี
แก่พระภิกษุและขุนนาง

572
00:27:51,033 --> 00:27:55,633
สมาชิกรัฐสภาบางคนสงสัยว่า

573
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
ว่าฉันจัดการผิด
การเงิน

574
00:27:58,700 --> 00:28:00,833
แล้วคุณล่ะ?

575
00:28:00,833 --> 00:28:03,200
เรามีหนี้นิดหน่อย

576
00:28:04,466 --> 00:28:06,966
มารี : แล้วคุณ...

577
00:28:06,966 --> 00:28:09,633
คุณกำลังคิดอย่างนั้น
สมาชิกรัฐสภาบางคน

578
00:28:09,633 --> 00:28:13,200
อาจใช้การทดลอง
ที่จะลงโทษคุณ?

579
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
อาจจะ.

580
00:28:16,033 --> 00:28:18,866
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16: ใช่

581
00:28:18,866 --> 00:28:22,700
ใช่และเรา
จำเป็นต้องเตรียมตัว

582
00:28:22,700 --> 00:28:25,433
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
อืม

583
00:28:25,433 --> 00:28:27,366
พวกเขาอาจท้าทายฉัน

584
00:28:27,366 --> 00:28:29,600
และโหวตโรฮานผู้บริสุทธิ์

585
00:28:31,700 --> 00:28:33,733
ฉันเสียใจ. ฉัน--

586
00:28:33,733 --> 00:28:35,600
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

587
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
ฉันอยากให้คุณ--เก็บคุณไว้
ห่างจากการเมือง.

588
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
หลุยส์ ได้โปรด คุณ--คุณ
ไม่อยากปกป้องฉัน

589
00:28:43,033 --> 00:28:45,133
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
มีความสามารถพอที่จะรู้

590
00:28:48,033 --> 00:28:50,666
[ถอนหายใจ]

591
00:28:50,666 --> 00:28:53,166
รัฐสภาไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้
กับเราในการพิจารณาคดี

592
00:28:54,766 --> 00:28:57,266
จะบอกประเทศ.
ว่าฉันสูญเสียการควบคุม

593
00:28:58,933 --> 00:29:03,300
ถ้าอย่างนั้นการทดลองนี้
ไม่เกี่ยวกับสร้อยคอ

594
00:29:03,300 --> 00:29:06,966
มันเป็นการลงประชามติ
ในรัชสมัยของเรา

595
00:29:20,466 --> 00:29:22,933
[ผู้ชมพึมพำเบา ๆ ]

596
00:29:34,766 --> 00:29:37,400
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

597
00:29:39,300 --> 00:29:42,000
โยลันเด: นั่นโสเภณีนะ
จากพระราชวังหลวง

598
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
มารี: เธอไม่สามารถปรากฏตัวได้
ในศาล นั่นคือสิ่งที่คุณ--

599
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
ฉันไม่รู้
พวกเขาพบเธอได้อย่างไร

600
00:29:47,566 --> 00:29:50,200
ฉันบอกคุณคนของฉัน
ก็จะพบเธอในที่สุด

601
00:29:50,200 --> 00:29:52,766
ฉันขอโทษฝ่าบาท
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

602
00:29:53,866 --> 00:29:55,500
ฉันเสียใจ.

603
00:29:57,600 --> 00:29:59,166
เป้าหมาย:
คุณชื่ออะไร?

604
00:29:59,166 --> 00:30:01,833
มาดมัวแซล นิโคล โดลิวา

605
00:30:01,833 --> 00:30:04,266
ฉันถามความจริง

606
00:30:04,266 --> 00:30:07,033
ฉันคิดว่าฉันต้องได้ยินมัน

607
00:30:07,033 --> 00:30:08,600
มาดมัวแซล,
คุณเคยเจอไหม

608
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
ผู้ถูกกล่าวหา
พระคาร์ดินัลโรฮาน?

609
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
ใช่.

610
00:30:11,633 --> 00:30:14,533
มีคนจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อปลอมตัวเป็นราชินี

611
00:30:14,533 --> 00:30:16,166
และพบกับเขา
ในสวนแห่งวีนัส

612
00:30:16,166 --> 00:30:17,733
ใครจ่ายเงินให้คุณ?

613
00:30:17,733 --> 00:30:21,066
ฉันไม่รู้.
เขาไม่เคยพูดชื่อของเขา

614
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
เขาเพิ่งบอกฉัน
เขาอยากเล่น

615
00:30:22,700 --> 00:30:25,333
เป็นเรื่องตลกในทางปฏิบัติ
บนพระคาร์ดินัล

616
00:30:25,333 --> 00:30:27,100
มันเป็นไปได้ไหม
ว่าพระคาร์ดินัล

617
00:30:27,100 --> 00:30:29,866
จะเข้าใจผิดคุณ
เพื่อราชินีเหรอ?

618
00:30:29,866 --> 00:30:33,133
ฉันมีจำนวนมาก
ฝึกเล่นเธอ

619
00:30:33,133 --> 00:30:37,300
ฉันเคยทำตอนกลางคืน
บนเวที Palais Royal

620
00:30:37,300 --> 00:30:40,566
และบนเตียงของสุภาพบุรุษ
หลังจากการแสดง

621
00:30:40,566 --> 00:30:42,433
[ผู้ชมบ่น]

622
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
นิโคล: คุณจะแปลกใจ

623
00:30:44,400 --> 00:30:48,633
ที่สิ่งต่าง ๆ
พวกเขาต้องการให้ราชินีทำ--

624
00:30:48,633 --> 00:30:52,366
ของสกปรก ทำให้เธอขอร้อง

625
00:30:52,366 --> 00:30:56,066
คลานไปทั่วพื้น
สำหรับพวกเขา

626
00:30:56,066 --> 00:31:00,133
หนึ่งในนั้นถึงกับทำให้ฉัน
เรียกพระองค์ว่า "ฝ่าบาท"

627
00:31:00,133 --> 00:31:02,633
[เสียงหัวเราะ]

628
00:31:02,633 --> 00:31:05,400
เฟลอรี:
เคล็ดลับนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย!

629
00:31:05,400 --> 00:31:06,866
ฝ่ายจำเลยได้ชำระเงินแล้ว
โสเภณีทั่วไป

630
00:31:06,866 --> 00:31:09,300
เพื่อสำรองข้อมูล
เรื่องราวไร้สาระ!

631
00:31:09,300 --> 00:31:10,666
[ผู้ชมอุทาน]

632
00:31:10,666 --> 00:31:13,100
ประธาน: คำสั่ง. คำสั่ง!
[ปังค้อน]

633
00:31:13,100 --> 00:31:15,733
นายเป้าหมาย ฉันจะไม่ทำ
ยืนหยัดเพื่อการแสดงโลดโผนอีกต่อไป

634
00:31:15,733 --> 00:31:18,466
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ท่านประธาน

635
00:31:18,466 --> 00:31:21,633
แต่ฉันกำลังจะนำมา
ชายคนหนึ่งที่ฟื้นจากความตาย

636
00:31:21,633 --> 00:31:24,533
จีนน์: ฉันปรารถนาแล้ว
เพื่อพบคุณวิลเล็ตต์

637
00:31:24,533 --> 00:31:26,166
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

638
00:31:26,166 --> 00:31:28,100
ที่ทำให้เราสองคน
ถ้าอย่างนั้นใช่ไหม?

639
00:31:28,100 --> 00:31:31,800
หลังจากที่นิโคลัสแทงฉัน
ฉันหมดสติ

640
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
เมื่อฉันมารอบ ๆ
คุณและเขาจากไปแล้ว

641
00:31:34,200 --> 00:31:36,766
เขาทรยศเราทั้งคู่

642
00:31:37,966 --> 00:31:39,166
ดูสิ...

643
00:31:39,166 --> 00:31:41,200
ฉันได้ทำ
ข้อตกลงและบอกพวกเขา

644
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
ที่โรฮานจัดเตรียมไว้
ทุกอย่าง

645
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เล่าเรื่องเดียวกัน

646
00:31:45,633 --> 00:31:47,766
และเราเป็นอิสระ

647
00:31:47,766 --> 00:31:50,000
คุณพูดความจริงว่า
และเราทั้งสองก็ลงไป

648
00:31:50,000 --> 00:31:52,633
และไม่มีอะไรดีเลย
ผู้คนจะช่วยเรา

649
00:31:52,633 --> 00:31:54,833
คุณต้องการที่จะบันทึก
คอของคุณเอง

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,966
คุณยึดติดกับเรื่องราวของฉัน

651
00:31:58,566 --> 00:32:01,100
[ฝูงชนบ่น]

652
00:32:01,100 --> 00:32:06,766
♪

653
00:32:06,766 --> 00:32:08,533
เป้าหมาย: กรุณานั่งลง

654
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
คุณกรุณา
ระบุตัวเอง?

655
00:32:14,000 --> 00:32:17,133
เอ่อชื่อของฉัน
คือ Rétaux de Villette

656
00:32:20,000 --> 00:32:24,433
ฉันปลอมตัวอักษรและแต่งตัว
ในฐานะผู้พิทักษ์ของราชินี

657
00:32:24,433 --> 00:32:25,900
เพื่อขโมยสร้อยคอ

658
00:32:25,900 --> 00:32:28,300
[ผู้ชมบ่น]

659
00:32:30,066 --> 00:32:31,766
ตามคำสั่งใคร?

660
00:32:31,766 --> 00:32:42,566
♪

661
00:32:42,566 --> 00:32:44,166
ฌาน ลา ม็อตต์.

662
00:32:44,166 --> 00:32:46,366
[ผู้ชมอุทาน]

663
00:32:46,366 --> 00:32:49,266
เป้าหมาย: และฉันก็มี
หลักฐานที่จะพิสูจน์มัน

664
00:32:49,266 --> 00:32:53,700
สิ่งนี้ถูกค้นพบ
ในการครอบครอง

665
00:32:53,700 --> 00:32:56,533
ของผู้ชายที่นั่งข้างหน้าเรา

666
00:32:56,533 --> 00:33:01,166
คุณนายวิลเล็ตต์ ได้โปรด
บอกศาลว่านี่คืออะไร

667
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
มันเป็นร่างหนึ่ง
ของจดหมายฉ้อโกง

668
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
จีนน์ส่งไปหาโรฮาน

669
00:33:05,300 --> 00:33:09,233
เธอให้ฉันคัดลอกมัน
ลงบนกระดาษของราชินี

670
00:33:09,233 --> 00:33:11,566
มันอยู่ในลายมือของเธอ

671
00:33:11,566 --> 00:33:15,200
[เสียงปรบมือ]

672
00:33:15,200 --> 00:33:16,433
ประธาน: คำสั่ง.

673
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
คำสั่ง!
[ปังค้อน]

674
00:33:19,200 --> 00:33:20,833
มารี: พอแล้ว

675
00:33:20,833 --> 00:33:26,333
♪

676
00:33:26,333 --> 00:33:29,000
สั่งซื้อ. คำสั่ง!

677
00:33:29,000 --> 00:33:36,733
♪

678
00:33:36,733 --> 00:33:38,600
[ประตูเปิด]

679
00:33:38,600 --> 00:33:47,033
♪

680
00:33:54,533 --> 00:33:58,966
เฟลอรี่ : เอาล่ะ วันนี้
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโรฮาน

681
00:33:58,966 --> 00:34:00,900
แม้กระทั่งสมาชิกรัฐสภา
ผู้จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

682
00:34:00,900 --> 00:34:03,766
จะพบว่ามันยาก
เพื่อลงโทษเขา

683
00:34:03,766 --> 00:34:05,866
อย่ายอมแพ้.

684
00:34:05,866 --> 00:34:08,966
เรากำลังทำงานอยู่เบื้องหลัง
ฉากเพื่อรักษาคะแนนเสียงของพวกเขา

685
00:34:08,966 --> 00:34:10,700
หลายคนยังคงภักดี

686
00:34:12,766 --> 00:34:14,966
ฉันจะสูญเสีย
อำนาจทั้งหมดของฉัน

687
00:34:18,833 --> 00:34:21,966
Marie: เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า Rohan เป็นอย่างนั้น
มีความผิดฐานขโมยสร้อยคอ

688
00:34:21,966 --> 00:34:25,300
แต่เราสามารถเสนอค่าธรรมเนียมใหม่ได้

689
00:34:29,033 --> 00:34:32,333
เขาลุกขึ้นยืนในรัฐสภา

690
00:34:32,333 --> 00:34:35,266
และกล่าวหาว่าฉันเป็นขโมย

691
00:34:35,266 --> 00:34:38,700
เบรเตย: คุณล่ะ
แนะนำให้เราเรียกเก็บเงินจากโรฮาน

692
00:34:38,700 --> 00:34:41,933
ด้วยความเสียหาย
ชื่อที่ดีของคุณ?

693
00:34:41,933 --> 00:34:44,500
♪

694
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
ใช่.

695
00:34:46,600 --> 00:34:48,266
อย่างแน่นอน.

696
00:34:48,266 --> 00:34:49,900
เวอร์เจนเนส:
นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

697
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
คุณเสี่ยงที่จะทำให้โรฮานเป็นผู้พลีชีพ

698
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
ไม่

699
00:34:56,933 --> 00:35:00,533
ไม่ เราเรียกเก็บเงินทั้งหมด

700
00:35:02,966 --> 00:35:05,666
เวอร์เจนเนส:
การพิจารณาคดีครั้งนี้เป็นละครสัตว์

701
00:35:05,666 --> 00:35:07,866
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

702
00:35:07,866 --> 00:35:11,000
คุณอยากจะเสี่ยงจริงๆ
จบลงด้วยการประหารชีวิตในที่สาธารณะเหรอ?

703
00:35:14,733 --> 00:35:17,433
ดีกว่าแพ้.
ประเทศ

704
00:35:17,433 --> 00:35:20,000
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

705
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
[เสียงหัวเราะ ค้อนทุบ]

706
00:35:22,466 --> 00:35:25,600
เมสสิเออร์ทั้งหลาย โปรดเงียบไว้

707
00:35:25,600 --> 00:35:27,166
นายเป้า.

708
00:35:27,166 --> 00:35:29,366
หลักฐานแสดงให้เห็น
ว่าจำเลยคนสุดท้าย

709
00:35:29,366 --> 00:35:30,700
ถูกจับกุมโดยมิชอบ

710
00:35:30,700 --> 00:35:32,266
สำหรับการโจรกรรม
ของสร้อยคอเพชร

711
00:35:32,266 --> 00:35:34,666
แต่เขามีสิทธิ
ให้ไปฟังในศาลแห่งนี้

712
00:35:34,666 --> 00:35:37,400
ฉันเรียกท่านเคานต์คากลิโอสโตร

713
00:35:37,400 --> 00:35:40,033
[ผู้ชมบ่น]

714
00:35:43,566 --> 00:35:45,533
นั่นคือ...

715
00:35:45,533 --> 00:35:47,133
เป้าหมาย: คุณสามารถพูดได้

716
00:35:47,133 --> 00:35:49,200
คากลิโอสโตร.

717
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
คากลิโอสโตร:
ฉันไม่มีอะไรทำ

718
00:35:51,133 --> 00:35:53,500
ด้วยการขโมยสร้อยคอเส้นนี้

719
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
เพราะชื่อเสียงของข้าพเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

720
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
ฉันถูกทารุณกรรม
ฉันถูกล้อเลียน

721
00:36:01,300 --> 00:36:05,000
เพียงเพราะข้าพเจ้าแสวงหาความรู้

722
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
มารี: เขาอยู่ที่
แวร์ซาย ฉันเห็นเขา

723
00:36:07,200 --> 00:36:10,566
คากลิโอสโตร: ความจริงก็คือ
ฉันเป็นเพียงผู้ชายวัยหนึ่ง

724
00:36:10,566 --> 00:36:13,766
ฉันสำรวจ...

725
00:36:13,766 --> 00:36:17,466
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นเรื่องลึกลับ

726
00:36:17,466 --> 00:36:20,400
และฉันพยายามรักษาผู้คน

727
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
แม้จะสูงที่สุดในแผ่นดิน...

728
00:36:26,033 --> 00:36:29,100
แม้แต่คนที่ไม่มีความหวัง

729
00:36:29,100 --> 00:36:32,466
♪

730
00:36:32,466 --> 00:36:34,733
เขาเข้าร่วมหรือเปล่า
โดฟิน?

731
00:36:34,733 --> 00:36:36,700
โยลันเด:
ไม่แน่นอน

732
00:36:36,700 --> 00:36:41,566
♪

733
00:36:41,566 --> 00:36:43,733
เขาเข้าร่วมหรือเปล่า
โดฟิน?

734
00:36:45,200 --> 00:36:47,066
ไม่

735
00:36:49,966 --> 00:36:51,533
เรียกรถม้าของฉัน

736
00:36:51,533 --> 00:36:53,833
ฉันมีที่อื่น
ฉันต้องการที่จะ.

737
00:36:54,933 --> 00:36:58,266
Breteuil: ฝ่าบาท
[ประตูเปิด]

738
00:36:58,266 --> 00:37:01,833
[ผู้หญิงเยาะเย้ย]

739
00:37:01,833 --> 00:37:09,100
♪

740
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
เป้าหมาย: เอาล่ะ หลักฐาน
พิสูจน์ให้เห็นว่า Jeanne La Motte

741
00:37:11,500 --> 00:37:13,866
และ Rétaux de Villette
ด้วยความช่วยเหลือโดยไม่รู้ตัว

742
00:37:13,866 --> 00:37:15,633
ของมาดมัวแซล นิโคล โดลิวา

743
00:37:15,633 --> 00:37:19,500
มีความผิดฐานขโมย
สร้อยคอเพชร

744
00:37:19,500 --> 00:37:22,433
พระคาร์ดินัลโรฮาน และ
ผู้ล่อลวง, เคานต์ Cagliostro,

745
00:37:22,433 --> 00:37:24,000
ไร้เดียงสา

746
00:37:24,000 --> 00:37:26,366
[ผู้ชมบ่น]

747
00:37:35,633 --> 00:37:38,966
มีการพัฒนา.

748
00:37:38,966 --> 00:37:41,333
พระมหากษัตริย์ทรงถามรัฐสภา
เพื่อพิจารณาสักวินาที

749
00:37:41,333 --> 00:37:44,233
จริงจังยิ่งกว่านั้นอีก
ต่อจำเลย

750
00:37:44,233 --> 00:37:46,300
[ม้าร้อง]

751
00:37:49,333 --> 00:37:51,433
ประธาน: ได้ทำการกระทำของพวกเขา
ทำให้พระนามของราชินีเสื่อมเสียหรือ?

752
00:37:51,433 --> 00:37:53,133
[ผู้ชมอุทาน]

753
00:37:53,133 --> 00:37:54,866
เป้าหมาย: ขอฉันดูหน่อยสิ

754
00:37:54,866 --> 00:37:57,333
พวกเขารู้ว่าเรามีพวกเขา
ถูกทุบตีในข้อหาลักทรัพย์

755
00:37:57,333 --> 00:37:59,766
ใช่ แต่ทำไมจะ
ราชินีเสี่ยงสิ่งนี้เหรอ?

756
00:37:59,766 --> 00:38:02,000
[ม้าร้อง]

757
00:38:03,233 --> 00:38:05,066
ประธาน: ดำเนินการต่อ
นายเป้า.

758
00:38:05,066 --> 00:38:06,666
เป้าหมาย: ท่านครับ ผมต้องการเวลา
พิจารณาข้อกล่าวหาใหม่เหล่านี้

759
00:38:06,666 --> 00:38:08,266
ประธาน:
ไม่มีเลย

760
00:38:09,666 --> 00:38:11,233
พูดเลย

761
00:38:11,233 --> 00:38:13,866
ในความเห็นของคุณทำ
การกระทำของพระคาร์ดินัลโรฮัน

762
00:38:13,866 --> 00:38:15,366
และจำเลยคนอื่นๆ

763
00:38:15,366 --> 00:38:17,400
สร้างความเสียหายให้กับราชินี
ชื่อเสียงที่ดี?

764
00:38:21,333 --> 00:38:23,666
[ถอนหายใจ] กรณีนี้
ได้พรรณนาถึงพระราชินี

765
00:38:23,666 --> 00:38:28,266
เหมือนฟุ่มเฟือย
และการล่วงประเวณีที่หลอกลวง

766
00:38:29,666 --> 00:38:32,866
แต่ข้อกล่าวหาเหล่านี้เป็นเรื่องใหม่หรือไม่?

767
00:38:32,866 --> 00:38:37,200
ราชินีไม่มีชื่อเสียง
เพราะการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยของเธอ?

768
00:38:37,200 --> 00:38:41,533
ตั้งแต่เธอมาถึงฝรั่งเศส
เธอใช้ทรัพยากรของเราอย่างสิ้นเปลือง

769
00:38:41,533 --> 00:38:44,466
เธอทำการซื้อ
ข้างหลังสามีของเธอ

770
00:38:44,466 --> 00:38:47,800
ก็เป็นความรู้ทั่วไปเช่นกัน
ว่าเธอมีคนรัก

771
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
ที่เธอดำเนินต่อไป
จดหมายโต้ตอบที่ใกล้ชิด

772
00:38:50,200 --> 00:38:54,433
แล้วก็มี
การประสานงานทางเพศที่น่าอับอาย

773
00:38:54,433 --> 00:38:57,666
การกระทำของจำเลย
ไม่ได้ทำอะไรเลย

774
00:38:57,666 --> 00:38:59,866
เพื่อทำลายพระราชินี
ชื่อเสียง

775
00:38:59,866 --> 00:39:03,300
ด้วยมือของเธอเองเธอก็มีมานาน
ตั้งแต่ทำลายชื่อเสียงอันดีของเธอ

776
00:39:06,600 --> 00:39:09,100
เป้าหมาย: คนเหล่านี้ควร
แขวนคอบาปของราชินีเหรอ?

777
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
เป้าหมาย: นี่คือสิ่งที่คุณมี
ถูกขอให้ตัดสินใจ

778
00:39:14,000 --> 00:39:16,866
ฉันบอกคุณว่าพวกเขาไม่ควร

779
00:39:16,866 --> 00:39:19,833
ความผิดไม่ได้อยู่ที่นี่

780
00:39:19,833 --> 00:39:22,600
มันอยู่ในแวร์ซาย

781
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
[เสียงปรบมือ]

782
00:39:33,333 --> 00:39:34,500
[การพูด
ไม่ชัดเจน]

783
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
ขออภัยสักครู่

784
00:39:47,133 --> 00:39:49,166
สำหรับงานที่ทำออกมาได้ดี

785
00:39:59,166 --> 00:40:03,133
ให้ตายเถอะหลุยส์
และการเรียกเก็บเงินครั้งที่สองนี้

786
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
มงกุฎไม่อาจสูญเสีย
สองครั้ง

787
00:40:07,300 --> 00:40:08,833
ฉันจะทำอย่างไร?

788
00:40:08,833 --> 00:40:10,700
เหมือนอย่างที่คุณบอกว่า

789
00:40:10,700 --> 00:40:13,966
ประเด็นทั้งหมดคือ
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับเธอ

790
00:40:28,166 --> 00:40:29,433
รัฐสภาคือ...

791
00:40:29,433 --> 00:40:31,000
แยก

792
00:40:31,000 --> 00:40:32,866
ฉันและเพื่อนก็เต็มใจ
ที่จะลงคะแนนเสียงต่อต้านกษัตริย์

793
00:40:32,866 --> 00:40:35,433
แต่มีความกังวล

794
00:40:35,433 --> 00:40:38,833
ความพ่ายแพ้จะจัดการอย่างจริงจัง
ระเบิดต่อสถาบันกษัตริย์

795
00:40:38,833 --> 00:40:41,833
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือการเสริมพลังให้กับเมืองออร์เลอ็อง

796
00:40:41,833 --> 00:40:45,400
และความวุ่นวายของประชานิยมของเขา

797
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
เราต้องการกษัตริย์
เราสามารถทำงานร่วมกับ

798
00:40:47,200 --> 00:40:49,566
แต่เราจะไม่เสี่ยง
สูญเสียสถาบันกษัตริย์ของเราไปอย่างสิ้นเชิง

799
00:40:49,566 --> 00:40:53,233
ฝรั่งเศสไม่สามารถติดตามได้
อเมริกาเข้าสู่อนาธิปไตย

800
00:40:53,233 --> 00:40:58,200
ถ้าเราเอาชนะหลุยส์ได้
และเขาไม่สามารถฟื้นตัวได้

801
00:40:58,200 --> 00:41:01,733
คุณเต็มใจที่จะก้าวหรือไม่
เข้าไปในรองเท้าของเขาเหรอ?

802
00:41:01,733 --> 00:41:04,833
คุณต้องตัดสินใจ

803
00:41:04,833 --> 00:41:18,100
♪

804
00:41:18,100 --> 00:41:21,900
ในการนับครั้งแรก--
ขโมยสร้อยคอเพชร--

805
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
ศาลพบจำเลย

806
00:41:23,400 --> 00:41:26,666
พระคาร์ดินัล
หลุยส์-เรอเน่-เอดูอาร์ เดอ โรฮัน

807
00:41:26,666 --> 00:41:28,366
และเคานต์คากลิโอสโตร...

808
00:41:30,433 --> 00:41:31,966
ไม่ผิด

809
00:41:31,966 --> 00:41:35,300
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

810
00:41:35,300 --> 00:41:36,833
สั่งซื้อ.
[กระแทกค้อน]

811
00:41:36,833 --> 00:41:38,200
สั่งซื้อ!

812
00:41:40,566 --> 00:41:43,833
ประธาน: จีนน์ ลา ม็อตต์...

813
00:41:43,833 --> 00:41:46,433
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักทรัพย์

814
00:41:46,433 --> 00:41:48,500
ของการหลอกลวงอย่างน่าละอาย
พระคาร์ดินัล,

815
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
และร่วมกับสามีของคุณ
นิโคลัส ลา มอตต์,

816
00:41:50,100 --> 00:41:52,066
ในการร่วมเลือกผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

817
00:41:52,066 --> 00:41:55,833
คุณนายวิลเล็ตต์
และมาดมัวแซล โดลิวา

818
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
ในการนับครั้งที่สอง

819
00:41:57,833 --> 00:42:02,300
ค่าธรรมเนียมทุน
ที่จะทำลายพระนามของพระราชินี

820
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
จำเลยทั้งหมด
พบ...

821
00:42:04,066 --> 00:42:06,200
[เคาะประตู]

822
00:42:06,200 --> 00:42:12,800
♪

823
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
พวกเขาถูกพบแล้ว
ไม่ผิด

824
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
ประธาน : ...ไม่มีความผิด

825
00:42:17,233 --> 00:42:18,933
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

826
00:42:18,933 --> 00:42:31,866
♪

827
00:42:31,866 --> 00:42:33,733
[โห่กระจัดกระจาย]

828
00:42:33,733 --> 00:42:40,700
หญิง: พระคาร์ดินัลทรงพระเจริญ!
อื่นๆ: พระคาร์ดินัลทรงพระเจริญ!

829
00:42:40,700 --> 00:42:43,433
ผู้หญิง:
พระคาร์ดินัลจงเจริญ!

830
00:42:43,433 --> 00:42:44,766
ประธาน: รีโตซ์ เดอ วิลเล็ตต์...

831
00:42:44,766 --> 00:42:47,366
คุณถูกเนรเทศ
จากอาณาจักรนี้

832
00:42:47,366 --> 00:42:49,433
Nicholas La Motte ไม่อยู่

833
00:42:49,433 --> 00:42:52,200
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
ของการทำงานหนัก

834
00:42:52,200 --> 00:42:54,233
ในห้องครัวของกษัตริย์

835
00:42:54,233 --> 00:42:56,166
ฌาน ลา ม็อตต์...

836
00:42:58,733 --> 00:43:01,666
คุณเป็นคนประเภทที่แย่ที่สุด
ของอาชญากร,

837
00:43:01,666 --> 00:43:04,700
คนหนึ่งแข็งกระด้างตั้งแต่เกิด

838
00:43:04,700 --> 00:43:09,533
คุณจะถูกทุบตีและถูกตราหน้า
ด้วยสัญลักษณ์ของโจร

839
00:43:09,533 --> 00:43:12,366
และถูกจำคุกตลอดชีวิตใน
เรือนจำหญิงSalpêtrière

840
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
ซึ่งบางทีคุณอาจจะมีรายได้
เกียรติส่วนเล็กๆ น้อยๆ

841
00:43:15,233 --> 00:43:17,833
[ปังค้อน]
พาเธอไป

842
00:43:19,900 --> 00:43:22,666
[คนตะโกน]

843
00:43:22,666 --> 00:43:25,266
[ตะโกนไม่ชัด]

844
00:43:25,266 --> 00:43:33,633
♪

845
00:43:33,633 --> 00:43:35,166
อ่า!

846
00:43:35,166 --> 00:43:40,700
♪

847
00:43:40,700 --> 00:43:44,533
อ่า!
[คร่ำครวญ]

848
00:43:44,533 --> 00:43:47,100
อ่า! อ่า! หยุด!

849
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
อ่า! อ่า!

850
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
[กรีดร้อง]

851
00:43:53,033 --> 00:44:00,700
♪

852
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

853
00:44:03,200 --> 00:44:13,600
♪

854
00:44:13,600 --> 00:44:16,233
ชัยชนะ!

855
00:44:16,233 --> 00:44:18,666
[ไชโย นกหวีด
และเสียงปรบมือ]

856
00:44:18,666 --> 00:44:23,800
♪

857
00:44:23,800 --> 00:44:26,266
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

858
00:44:30,233 --> 00:44:32,000
ชาร์ทร์: เคานต์ เฟอร์เซ่น

859
00:44:35,100 --> 00:44:38,500
เหตุผล
สมเด็จพระราชินีทรงศึกษาภาษาสวีเดน

860
00:44:39,833 --> 00:44:41,733
คุณจะไม่
ตบฉันใช่ไหม?

861
00:44:43,266 --> 00:44:44,933
[ผู้คนอุทาน]

862
00:44:44,933 --> 00:44:46,966
ทั้งหมดนี้เพราะว่า
เธอไม่รักคุณเหรอ?

863
00:44:48,933 --> 00:44:52,366
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!

864
00:44:52,366 --> 00:44:54,800
หลงทาง.

865
00:44:54,800 --> 00:44:56,866
[ประตูปิด]

866
00:44:56,866 --> 00:45:00,433
♪

867
00:45:00,433 --> 00:45:03,233
[เสียงนกหวีดต่ำ]

868
00:45:03,233 --> 00:45:05,766
แทบจะไม่ดูสง่างาม
ลูกพี่ลูกน้อง

869
00:45:05,766 --> 00:45:09,100
นั่นคือสิ่งที่ประชาชน
เห็นว่าเรื่องนั้นสำคัญ

870
00:45:09,100 --> 00:45:11,066
และพวกเขาก็เห็นฉัน
เป็นอนาคต

871
00:45:11,066 --> 00:45:12,533
มม.

872
00:45:14,000 --> 00:45:15,533
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่

873
00:45:15,533 --> 00:45:17,133
ผู้คนไม่มีคำพูด
ในผู้ที่ปกครองพวกเขา

874
00:45:17,133 --> 00:45:18,766
ยัง.

875
00:45:22,333 --> 00:45:24,733
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

876
00:45:24,733 --> 00:45:31,166
♪

877
00:45:31,166 --> 00:45:33,400
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

878
00:45:41,733 --> 00:45:44,066
ไฟไหม้เลยทีเดียว
คุณเริ่มแล้ว

879
00:45:44,066 --> 00:45:46,500
คุณจะอยู่เหรอ?

880
00:45:46,500 --> 00:45:48,233
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องการเมืองที่จะไป

881
00:45:48,233 --> 00:45:49,933
ต่อหน้าราชองครักษ์ของกษัตริย์
เตะฉันออกไป

882
00:45:49,933 --> 00:45:51,533
อืม.

883
00:45:53,500 --> 00:45:55,666
ขอบคุณสำหรับอิสรภาพของฉัน

884
00:46:07,833 --> 00:46:11,900
คุณเคยถามฉัน
เกี่ยวกับ...ความลับ

885
00:46:11,900 --> 00:46:14,866
ที่รวมตัวกัน
ความเป็นพี่น้องของฉัน

886
00:46:14,866 --> 00:46:17,466
ความจริงก็คือ
ไม่มีความลับ

887
00:46:17,466 --> 00:46:21,000
มีเพียงความเข้าใจเท่านั้น
การตรัสรู้อันแท้จริงนั้น

888
00:46:21,000 --> 00:46:23,966
การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงกำลังมา
จากผู้ชายที่ทำงานร่วมกัน

889
00:46:26,966 --> 00:46:28,833
ผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง

890
00:46:28,833 --> 00:46:31,033
ไม่ โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ทำ
เห็นด้วยแต่ส่วนใหญ่

891
00:46:31,033 --> 00:46:33,966
ยังไม่เห็นสถานที่
สำหรับคุณที่โต๊ะ

892
00:46:33,966 --> 00:46:37,633
จากนั้นเราจะทำให้พวกเขา
เห็นมัน

893
00:46:42,466 --> 00:46:45,100
ฉันไม่สนใจคำตัดสิน

894
00:46:45,100 --> 00:46:46,633
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะได้รับคำชมหรือไม่
ทั่วทั้งประเทศฝรั่งเศส

895
00:46:46,633 --> 00:46:49,200
โรฮานถูกเนรเทศ

896
00:46:49,200 --> 00:46:52,033
เวอร์เจนเนส:
ฝ่าบาท การสูญเสียครั้งนี้พิสูจน์แล้ว

897
00:46:52,033 --> 00:46:53,900
ที่เราไม่สามารถพึ่งพาได้
บนรัฐสภาปารีส

898
00:46:53,900 --> 00:46:57,566
เพื่ออนุมัติภาษีที่ดิน
หรือการกู้ยืมใดๆ เพิ่มเติม

899
00:46:57,566 --> 00:46:59,366
ลืม
รัฐสภา

900
00:46:59,366 --> 00:47:00,933
มีอีก
หน่วยงานในการตัดสินใจ

901
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
คุณสามารถอุทธรณ์ได้

902
00:47:02,533 --> 00:47:05,666
เราคิดว่าคุณควรโทร
สภาผู้มีชื่อเสียง

903
00:47:05,666 --> 00:47:07,633
เพื่อช่วยให้ผ่านการปฏิรูป

904
00:47:09,033 --> 00:47:10,500
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16:
ไม่ใช่ตอนนี้ มาดาม ได้โปรด

905
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
มารี:ปล่อยเรานะ

906
00:47:12,000 --> 00:47:13,233
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว--
ทั้งสองท่าน.

907
00:47:23,566 --> 00:47:25,800
[ประตูปิด]

908
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
ฉันเนรเทศโรฮาน

909
00:47:27,200 --> 00:47:28,733
เวลาเท่าไร
เขามีไหม?

910
00:47:33,233 --> 00:47:35,933
เวลาเท่าไร?

911
00:47:35,933 --> 00:47:44,866
♪

912
00:47:44,866 --> 00:47:47,233
ไม่เกิน
สองปี

913
00:47:47,233 --> 00:47:58,100
♪

914
00:47:58,100 --> 00:47:59,833
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

915
00:48:03,466 --> 00:48:05,433
ฉัน เอ่อ...

916
00:48:05,433 --> 00:48:07,233
"ฉัน"? "ฉัน"?

917
00:48:07,233 --> 00:48:09,200
ฉันไม่สามารถ...

918
00:48:09,200 --> 00:48:11,033
ฉันทนไม่ได้--
อดทนที่จะบอกคุณ

919
00:48:11,033 --> 00:48:14,566
คุณโกหกฉันเหรอ?

920
00:48:14,566 --> 00:48:18,233
คุณทำ.
คุณบอกฉันว่าเขาจะหายดีแล้ว

921
00:48:19,866 --> 00:48:22,666
ยังไง...คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

922
00:48:22,666 --> 00:48:24,666
ฉันเสียใจ.

923
00:48:24,666 --> 00:48:26,566
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
ฉันทนไม่ไหวที่จะ--

924
00:48:26,566 --> 00:48:28,466
คุณขโมยเวลาไปจากฉัน

925
00:48:28,466 --> 00:48:29,900
คุณขโมยเวลา
จากฉัน...

926
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
ฉันต้องการ
เพื่อปกป้องคุณ

927
00:48:30,900 --> 00:48:32,966
มีเวลามาก

928
00:48:32,966 --> 00:48:34,866
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!

929
00:48:34,866 --> 00:48:36,933
ฉัน-ฉันอยากจะปกป้องคุณ
ฉันกำลังพยายามที่จะ--

930
00:48:36,933 --> 00:48:39,633
คุณไม่สามารถ!
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้!

931
00:48:39,633 --> 00:48:43,266
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้!
คุณไม่สามารถ!

932
00:48:43,266 --> 00:48:45,666
คุณไม่สามารถ...

933
00:48:45,666 --> 00:48:49,666
[สะอื้น]
ไม่ใช่จากสิ่งนี้

934
00:48:49,666 --> 00:48:51,300
[สูดจมูก]

935
00:48:53,600 --> 00:48:55,300
ไม่ได้มาจากอะไร

936
00:48:57,833 --> 00:49:01,000
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
โปรด. โปรด.

937
00:49:01,000 --> 00:49:15,166
♪

938
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
เราจะเป็นอย่างไร
เอาตัวรอดจากสิ่งนี้เหรอ?

939
00:49:17,233 --> 00:49:31,300
♪

940
00:49:31,300 --> 00:49:33,533
[ประตูปิด]

941
00:49:33,533 --> 00:49:37,566
♪

942
00:49:40,866 --> 00:49:47,500
♪

943
00:49:47,500 --> 00:49:49,300
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

944
00:49:49,300 --> 00:49:52,166
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

945
00:49:52,166 --> 00:49:53,733
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

946
00:49:53,733 --> 00:49:54,966
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

947
00:49:54,966 --> 00:49:57,433
และบน Amazon Prime Video

948
00:49:57,433 --> 00:50:21,466
♪